Eph. startxref clash noun . TNIV “when will these things happen?” 0000002920 00000 n 0000006393 00000 n 1Cor. TNIV … through the prophet. TNIV; NASB; NET; HCSB) PREP. TNIV …Always give yourselves fully to the work of the Lord… Acts 6:7 �/Z�.�ݱ�iu����V������] ��.IB ��tz���l�0�ܚ"I. TNIV For we do not live to ourselves alone and we do not die to ourselves alone. The verb bury is likely to have a much broader collocational range than any of its hyponyms, such as inter or entomb, for example. The Greek verb exomologeō here means either “acknowledge” or “praise.” The ESV and TNIV both miss the idiom. NET So welcome him in the Lord with great joy, 1Tim. 中文解释 ), NASB “when therefore will these things happen?” (cf. NASB; NKJV; NRSV, etc.). %PDF-1.4 %���� (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); This site is supported by TNIV …shut the mouths of lions (cf. NET For none of us lives for himself and none dies for himself. 0000000784 00000 n Examples of clash in a sentence, how to use it. For example, in English you “take a walk” but in Spanish you “give a walk” (dar un paseo). Most literal versions get this right (cf. Collocational range refers to the set of items that typically accompany a word. Collocation Examples . NET that the Christ would suffer and would rise… (cf. NET Do not accept an accusation against an elder…, Matt. Rom. NRSV; NET; NLT, etc. ESV “Teacher, when will these things be…?” CLASH + VERB break out . NASU For not one of us lives for himself, and not one dies for himself; Rom. Comment: We don’t normally say, “give peace,” but rather “bring” or “establish” it. trailer 13:2 Comment: You would normally “have a conversation,” not “hold a conversation” ESV Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? ), Luke 12:51 Comment We normally see “what was coming” or “what was about to happen.” Most other literal versions get this one right (cf. Two colours that do not go together are said to clash. 7r��]ưnt+���p�85.8 L�n�YT�����3\8��xb��W����i����jrR����q���yf�0��$�g�'�r4�|�O*�]��Ң`�ab��a*�7��ߪb؋cY�ލ��1�w#xe'r{$�k�D���`h?����$[y1�����I�zAl]�OjH:�(9b/���_�j���? Collins Definition. ESV For none of us lives to himself, and none of us dies to himself. VERB + CLASH lead to . HCSB … so that every mouth may be shut… (cf. TNIV …do you dare to take it before the ungodly for judgment…? 0000005953 00000 n Comment We would normally say either “pray that you won’t give in to temptation,” or “pray that you won’t be tempted.” The TNIV’s “fall into temptation” (cf. TNIV “…every tongue will confess to God.” 50 13 clash collocations and examples ... Adjectives frequently used with clash. endstream endobj 51 0 obj<> endobj 52 0 obj<> endobj 53 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 56 0 obj<> endobj 57 0 obj<> endobj 58 0 obj<> endobj 59 0 obj<>stream Spanish uses a different collocation to express the same meaning. 6:7 0000002596 00000 n Comment: “All joy” makes little sense. Comments which do not follow the guidelines may be edited or deleted. ESV Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise… to do homework: My son does his homework after dinner. 5. NASU “…every tongue shall give praise to God.”. 3:19 3:6 xref PREP. Collocational clashes occur when translators render words literally without considering their collocational relationships in the target language. 1Cor. ADJ. Clash-free MEP 3D model reduces costs; meets deadlines. ESV And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” ESV “As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.” Troops can clash with rioters. The Greek collocation pas tēn pistin means either “sufficient faith” or “the kind of faith.” NRSV Render service with enthusiasm, as to the Lord and not to men and women, 1Cor. NET; NLT), Luke 22:49 The size of a collocational range is partially determined by a word's level of specificity and number of meanings. Comment: “All faith” doesn’t make sense in English. Comment: This is not about living “to the Lord” (whatever that means) but living “for the Lord” —a dative of advantage. Comment: More natural to say the Lord spoke “through” the prophet. 14:11 0000001099 00000 n Comment: In English we don’t “go to law,” we “go to court” or seek a judgment in a case. 2:29 Collocational clashes occur when translators render words literally without considering their collocational relationships in the target language. 7:16 Acts 20:9 Comment: The phrase “in believing” doesn’t quite go with “all joy and peace.” wordnet sense, "-Robert Heinlein, "Stranger in a Strange Land" Have you discovered an interesting story on the Internet about Bible translation? x�b```f``���)��cB�`n牾n��`��GV��{�y>sR���p�����m�3�*XT͜�Sp�mN3��!��b� 9���5ܽbv����qi& �bC��7�4#0 �*.u Comment: “Taken up dead” is an odd collocation. 1:22 ESV So receive him in the Lord with all joy, and honor such men, ), Luke 24:47 TNIV …so that every mouth may be silenced… (cf. Here are a number of common collocations in English: to make the bed: I need to make the bed every day. NASB; NKJV; NRSV; REB; NLT; NET, etc. Here are some ESV examples. 12:11 1 Timothy 4:6 NET) is only a little better. ESV And he said to them, “What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” 4. Comment “Fall into the condemnation” is strange English. Rom. Acts 21:5 TNIV Do not entertain an accusation against an elder …. NET …does he dare go to court before the unrighteous…? 3:19 Confess what? Comment You don’t “gather” grapes or figs; you pick them. NET “…every tongue will give praise to God.” Comment: Mouths are not stopped; they are silenced or shut. 0000000556 00000 n 0000001626 00000 n NET By pointing out such things to the brothers and sisters…. ESV “Pray that you may not enter into temptation.” in a/the ~ Several people were injured in violent clashes with the police. Avoid sarcasm. ESV Do you think that I have come to give peace on earth? TNIV to bring peace on earth (cf. NAB …incur the devil’s punishment”. 0000000993 00000 n <<498C8AC8A1B38147BD03177E4FAD42E8>]>> TNIV …The Messiah will suffer and rise… (NKJV; NRSV; etc.) on/over He has clashed repeatedly with the team coach over training schedules. NET …and was picked up dead. TNIV So the word of God spread (cf. 2. NASU But the goal of our instruction is love, 1 Timothy 5:19 ESV May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, I can’t image someone today saying, “He abounds in the Lord’s work.” Rom. Here are some ESV examples. ESV Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, TNIV …and was picked up dead. NET Always be outstanding in the work of the Lord…. 0000002354 00000 n Phil. angry, bitter, fierce, serious | armed, bloody, violent | head-on The leaders are preparing for a head-on clash at the summit.| culture, personality .
Shurrie Diggs, Trog Race, Joanna Lumley's Silk Road Adventure Season 1 Episode 4, List Of Warner Bros Theatrical Animated Features Wiki, Feardotcom Trailer,